2-1



“姐姐，咖啡豆在哪啊？”



“啊、呃，在炉灶的下面吧。”



“这个吗？”



“那、那是番茶。咖啡豆在矮一些的罐子里。”



河水涌入了村子的最低处。真由听家里人说，今年的梅雨期也发生了类似的情况，引发了附近山区的泥石流，还上了新闻。但真由一概不知。



天气预报员表示，暴风雨的势力还在增强。真由不知道“前所未有的暴风雨”这种说法是否属实，但其影响不仅限于道路，也波及到了铁路，就像她从涡间那里听说过的一样。今天本应来这的叔叔夫妇刚刚也打来电话说，他们要乘坐的电车停运了，来不了了。



“咖啡滤纸在哪？”



“啊、呃，在炉子旁边的架子上、木头箱子里。”



“找到了找到了。”



箕轮家位于高地，不用担心被水淹。吃的也是，为了家庭聚会，刚刚才买好足够支撑好几天的食物。所以头疼的只有被困在这里的大出和小桧山两人。



被淹没的道路是连接对岸和这边的唯一通道。一旦那条路走不通，就成了字面意义上的与世隔绝（所以就算叔叔夫妇的电车正常运行，他们也无法到达这里）。



在这样的暴风雨中，像刚刚那样两人越过山去喜常镇的方法无疑会有生命危险，不得不否决。



小桧山明白了自己的处境后，脸色苍白，一边说着怎么办啊怎么办啊，一边对着旁边的大出发脾气：“所以说，我都告诉你要赶快走了！都是你的错，都是你的错！”



看着慌乱的小桧山，真由觉得在这种时候手忙脚乱实在有些丢脸。



“啊，小真由，滤杯在水槽下面的抽屉里。”



“我知道滤杯的位置。”



“对、对不起。”



真由咨询了在书房的征一，得到了“今天就让他们住下吧”的回复。



两人起初还有所顾虑，但面对征一“这样的雷雨天，水位肯定只涨不降，这个村子里又没有旅馆或酒店。听说你们是偶然来到这里的，有能住下的地方吗”这一疑问，两人哑口无言，最后只能低头说着“拜托您了”，接受他的提议。



“有没有什么零食啊？”



“啊，在那个点心盒里。”



“肯定是土里土气的乡下点心吧。嗯，这是什么？很有高级感啊。”



“这是刚才涡间先生给我拿过来的。”



“诶，刚才我见到涡间先生了，原来他也来这边了。”



“嗯，和两个侄女一起来的，她俩一眨眼的功夫就长这么大了呢，可把我吓了一跳。他们说要在天黑之前回去，但是看这情况，估计也被困在这里了。”



“听说伯伯住院了。”



“啊、嗯，大概是上个月的事。”



“听说，他出院后就要搬家了。”



“会感到寂寞吧。考虑到年龄，也没办法呢。”



“我们家也是类似的情况吧。”



“我们家的话，毕竟爸爸很固执呢。对了，小真由，你从刚才开始就在找什么呢？”



“我在找勺子，搅拌糖的时候要用。”



“在餐具柜的勺子收纳筒里啊。”



“啊，确实，而且还在最靠前的地方，超显眼。”



两人被安排在本应是叔叔夫妇住的、位于二楼的房间。二楼除了被真由她们称作音乐间、放着钢琴的房间之外，还有五个房间。除了瞳的房间、真由的房间，走廊尽头的要的房间，剩下两个就是接待客人时使用的客房。



真由觉得一人一个房间更好，但瞳以另一个房间还没打扫为由拒绝了她的提议。真由觉得她从小就是个会在奇怪的点上固执的人，或许这也是她不受男孩子欢迎的原因之一吧。



“小真由，水快要烧开了哦。”



“知道了，不用管它。”



“哦、嗯。”



“对了，三人份的话，要放多少咖啡豆？”



“用那个勺子的话，平勺的量大概就能做出三杯吧。”



“什么是平勺？”



译者注：平勺指称量粉末或粒状物时、去除勺子边缘以上的部分，使内容物不超过其边缘。



“诶？”



“话说，水应该已经烧开了吧。”



“啊，你突然打开盖子的话……”



“什么？啊、蒸汽好烫！”



“小、小心点。”



“真烦人啊，我知道了！”



2-2



“完了完了完了，这下完蛋了！”



“吵死了，知道了。”



“从山里逃出来的时候还以为得救了呢，没想到会被困在这个村子里。为什么会变成这样啊？”



“什么为什么啊？”



“这也好那也好，都是因为你迷路了！”



“别再炒冷饭蒸し返す了，又不是冷冻烧卖。”



译者注：原文的蒸し返す有①回笼重蒸与②旧事重提两个含义，双关梗。



“啊真是的，到底该怎么办才好啊！”



“好了好了，别在房间里转来转去了，脚步声都能传到外面去。而且，也没什么办法了。道路被淹了，我们根本出不了村子。”



“就算你这么说——”



“那你是在担心追捕者吗？”



“答得好ご名答，村雨丸。作为被追捕的一方，我不能不考虑这种情况吧。”



译者注：日语的「名答」与「名刀」发音相同，而村雨丸是日本历史上一把虚构的名刀，谐音梗。



“我理解你的心情，但是放心吧。大灰狼们还不知道我们小绵羊在这里。”



“眼下可能是这样，但是如果我们的藏身之处被发现了，就没有逃跑的地方了。如果在道路修好之前被设下包围圈，我们就完蛋了！”



“就算那样，现在也只能在这安静地呆着了。”



“在道路恢复通行之前，你打算在这个房子里住下吗？”



“还有其他选择吗？”



“没有。但是，待的时间越长就越容易出错，我们的真实身份也未必不会暴露。那么不如干脆把这个房子里的人一起封口，这样更快更方便。”



“别想着做傻事，那样的话真的就无法挽回了。”



“别摆出这么吓人的脸啊，我在开玩笑呢。”



“就算是玩笑也不行，我讨厌血。而且，我也不想做出这种鸠占鹊巢的事，不符合美学。”



“我知道了，你在奇怪的地方还挺有原则的。”



“‘但我并不讨厌你这一点哦’，是吧~”



“别随便给自己加戏。话说回来，雨真大啊，在山里的时候以为那就是顶峰了呢，结果越来越糟。”



“如果没有在那遇见那孩子，我们可能现在还得在村子里乱转呢。”



“这么一想，可真是吓人啊。”



“对我们来说，那个孩子就是女神啊。第一次在路上见到她的时候还以为是狄安娜呢。”



“狄安娜啊。那你要小心点、可别被变成鹿咯~”



译者注：狄安娜是罗马神话中的月亮女神，传言年轻的猎人阿克泰翁曾因意外地目睹了女神洗澡，而被狄安娜变成了一头鹿。



2-3



大出和小桧山住的房间在上楼梯后的左侧第一间。旁边是真由的房间，再往里就是瞳的房间。走廊的另一侧，按照靠近楼梯的顺序，分别是音乐室、卫生间兼洗手台与空房间。走廊的尽头是要的房间。



“我进来了哦。”



真由敲了敲、打开了门。



房间是大约十叠大小的西式房间，地板上铺着绒毯。



译者注：约为16.5平方米。



进门后左手边放着一张玻璃台面的矮圆桌，桌子周围放着四把带扶手的木椅子。



大出和小桧山就在那里隔着桌子相对而坐。



“你们的衣服正在洗，明天就会干了。”



“这也好那也好，真是麻烦你们了。”



大出低头道谢。洗完澡后，他的头发依然保持着波浪的形状，看来不是因为雨的原因。



“甚至还借了衣服给我们，真不知道要怎么感谢你们呢。”



“没事没事，遇到困难互帮互助嘛。”



说着，真由把托盘放在桌子上。



两人一决定借宿，虹绪便让他们净身、换衣服。



暂时避雨也就罢了，如果要留宿的话，还是得穿得干净一点才行。



看着他们整理好的样子，真由再次确认大出先生果然有着相当端正的容貌。虽然他穿着父亲的运动服和牛仔裤，略显不合身，但如果穿上西装肯定会很帅的。不过不知道为什么，有点无法想象大出穿着正装的样子。



说起来，他们两个平时都在做些什么呢？真由突然好奇起来。尤其是小桧山，看上去实在不像是上班族。



“晚饭还得等一段时间，先喝杯咖啡放松一下吧。”



一边说着，真由一边给包括自己份在内的三个杯子倒上咖啡。



“您真是个心地善良的人。真由小姐简直像是女神一样。”



“太夸张了！”



她把杯子放在咖啡杯碟上，还配上了装饰有蝴蝶和蔓草的咖啡勺，将其递给了两人。



“我开动了。”



大出没有加砂糖和牛奶、直接把杯子送到了嘴边后，立刻睁大眼睛说道：“噢，好好喝啊。”



“这么好喝的咖啡，可能是我生平第一次喝到。”



“太夸张啦，咖啡豆大概也没什么特别的。”



“不，真的很好喝。是真由小姐泡的吗？”



“嗯，是呢。”



“真由小姐真是泡咖啡名人啊。”



“咖啡什么的，不管谁泡都一样吧。”



真由打开了一包条形砂糖，把里面的白砂糖倒进杯子里。一根不太够，就用了两根。箕轮家的人都是黑咖啡派，但真由不加糖就觉得苦、喝不下去。准确来说，不是不能喝，而是不想喝。



“晚上就在那边铺好被子睡吧。”



真由一边搅拌咖啡，一边用下巴示意着房间角落里叠好的被子。“卫生间和洗手台就在走廊对面，请随便用。虽然可能有些不方便，但就忍一下吧。”



“没什么不方便的。能有个带屋顶的地方住就已经幸福死了。”



因为在雨中迷了路，幸福的标准似乎降低了不少。



作为招待客人的一方，真由感到很开心。



“请吃点点心。”真由递给他们一个点心盘，里面装着几个独立包装、有红有绿、一口大小的长方体。真由拿的是绿色的。撕开纸，把裹着巧克力的长方体放入口中，一口下去、便发出了酥酥脆脆的声音，坚果的味道也旋即扩散开来。是千层酥。包装的背面用小字写着“开心果”。涡间挑礼物的品味一直很好。



“不过，你们两个人真是幸运啊，刚好在我家附近出来。”真由吞下千层酥后说道，“这个村子的人口也在大幅减少，如果迷路的话，说不定还得继续在雨中徘徊。”



“这样想的话，我们是真的很幸运。而且，向我们伸出援手的还是这么漂亮的女士。真由小姐，对于我们来说，您就是救命的女神。”



“诶嘿嘿~”



“明明被困在村子里了，还说自己运气好啊。”小桧山惊讶地说道，“你那向前看的积极性，给我也分点呗。”



“但是，说到时机，真由小姐也很惊险呢。”大出说着，没理会小桧山的插嘴。“如果巴士再迟一班的话就无法进入村子了吧。”



“嗯，是吧。”



受大雨影响，铁路也停运了，所以可能会在喜常镇进退两难。



“您平时住在哪里呢？”



真由回答说在东京，自己是一名前台接待员。



真由想着，得若无其事地确认一下兴趣与职业才行，于是抛出了话题：“大出先生，你们在做什么工作？”



“嗯——我们算是个体户吧。”大出回答道。



“是这附近的人吗？”



大出摇了摇头，说出了隔壁县的一个地方城市的名字。“但是今天恰好在这附近有工作要做。”



“出差吗？”



“差不多吧。”



“这样啊，那你们被雨困住了，一定很麻烦吧？”



“虽然不能断言说没关系。”大出含糊其辞地说，“但天气算是不可抗力，我会事后与雇主联系的。”



“到底要怎么解释呢。”小桧山插嘴道，“工作的时候迷路了，最后被暴风雨困在村里，不知道什么时候能回去，这样说？多蠢啊！好不容易建立起来的信任就像烟花，’啪’地一下就消失了。”



“这些事情可以巧妙地包装一下啦。”



大出应付了一下小桧山，便问真由：“您经常回这里吗？”



“没有，这几年都是一年只回来一次。回来也没什么事可做，我和家人也没那么亲近。其实也不是真的想回来，只是一种义务吧。毕竟今天有点特别。”



“特别？”大出重复了一遍真由的话，“是什么纪念日吗？”



“嗯，不是这么好的事情。”真由开始含糊其辞，但觉得也没必要隐瞒下去，便改变主意说道：



“是我哥哥的忌日。”



“所以每年这一天，全家人聚在一起便成了我家的惯例。”



虽然说是惯例，但并没有严格的戒律，也没有什么仪式。不参加也不会受到严厉的惩罚。即便如此，真由还是不由自主地无法弃之不顾，每年的这一天，真由都会乘坐长时间的新干线、电车和公交车摇摇晃晃地回到这个村子。今年恰好是周末，其他年份的时候会请带薪假期。



姐姐瞳结婚离家后，每年的这一天也会准时回来。偶尔还会有亲戚参加，但如前所述，这次因为天气不好未能成行。



“你有个哥哥啊。”小桧山说道。



“嗯。今年是第十三回忌日，所以去世已经十二年了。”



“也就是说，他当时很年轻吧。”



真由点了点头：“他去世的时候还是十六岁的高中生。”



想着当时自己才十岁，真由再次惊讶于时间的流速。那时觉得哥哥已经很像大人了，而现在自己已经超过了他的年龄。但奇怪的是，每当自己回想起十二年前的事情时，明明会觉得当时的自己是如此幼稚，但对那时的哥哥却并不抱有这种印象。



“偏偏在这样的日子打扰你们，实在不好意思。”



大出在椅子上缩成一团。



“没关系没关系。虽然是忌日，但只是大家聚在一起罢了，没有什么特别的活动，也没有什么变化。而且，一直和家人面对面相处也很无聊。有人在身边的话，可以分散注意力。”



真由说的完完全全是真心话。



“令兄是怎样的人呢？”



小桧山问道，真由用食指戳了戳下巴。



“嗯——因为我那时还小，所以记不太清楚了。但他是个温柔的哥哥，所以当他去世的时候，我实在是难以置信。因为他看起来并没有那么想不开。”