第五章.无法阻挡的心意翻译:百度贴吧-http://passport.baidu.com/?detail&aid=6&default_tab=1&un=youco



youco



莉迪雅被格鲁比带到了小河边的一间小屋里。



因为来到这里的时候是晚上的缘故，周围漆黑一片，什么也看不见。在格鲁比出门之后，莉迪雅一边听着潺潺的水声和吱嘎作响的水车的韵律，一边侧卧在长凳上面睡着了。



醒来的时候，炉子里正生着火，怪不得一点都没觉得冷。格鲁比应该是不会用火的，到底是谁生的火呢？



她擦了擦被烟熏得脏兮兮的窗玻璃，朝外面望去。拂晓的雾霭像白色的轻烟般在附近弥漫着，架着小桥的小河和树木，在朦胧的景色中看起来好像时隐时现的幻影。



她打开窗户探出了身体，桥的对面被树木和雾霭遮住了，看不到像民房一类的东西。



但是，这间小屋里的油灯上，贴着和莉迪雅家里的油灯上同样的商标。所以，这里大概不是妖精世界，而是人类的世界。



她低头看向自己的手，埃德加的订婚戒指上的月光石正在她的无名指上散发着光芒。这块月光石原来的主人，既是第一代青骑士伯爵的守护妖精也是他的妃子。



因为只有埃德加才能取下它，所以格鲁比才没能无视莉迪雅的意志，把她带到妖精世界去吧。



如果这里是人类世界的话，离伦敦应该不会很远。



埃德加已经放走乌路亚了吗？



一声可怜巴巴的呼唤打断了她的思绪。



「莉迪雅……喂……」



她环视着小屋，但是什么人都没看到。



「莉迪雅——帮帮我啊」



她分辨着声音传来的方向，仔细搜寻立在小房中间的梯子对面的地方。于是——



「尼可！哎，你怎么会在这里？」



被绑在柱子上的灰色妖精猫，一脸气愤地看着莉迪雅。



「我一直在叫你啊，你怎么不起来呀？格鲁比那混蛋，居然敢对本大爷这么过分！」



莉迪雅连忙一边道歉，一边帮它解开。



「怎么连你也……你是被格鲁比捉来的吗？」



「天晓得。他半夜里突然闯进来，把睡梦中的本大爷一把抓起来带到这种地方。他让我用火柴把火点着，我本以为就这点事呢，结果他让我暂时待在这里，还把我捆得这么结实」



尼可虽然是妖精，可是连火柴之类的都会用，所以被格鲁比利用了吧。



解开了绳索的尼可，连忙开始整理竖起来的乱毛。



「莉迪雅，你到底为什么要跟格鲁比一起跑了呀？伯爵那家伙超级失落哟」



胸口传来一阵刺痛。



「拜你所赐，昨晚他抓住了我，想把我弄到他被窝里去，有时候真像个小孩子呢。真希望他能正经一点」



尼可虽然在抱怨，却不像从前那样对埃德加的态度感到愤慨了。



「最近，你跟埃德加关系很要好呢」



「啊？你以为我是为了谁才和他搞好关系的呀？」



他一副吃惊的样子，两手叉腰仰视着莉迪雅。



「真是的，一点也不知道我有多辛苦」



「哎……？」



「哎什么呀。你对伯爵动心了吧？」



「你，你说什么啊……对那种喜欢玩弄女性的家伙吗？」



「我说，我可是从你出生的时候起就一直在你身边啦。你深夜时分悄悄出门，不知道发生了什么事，没多久又哭着回来了，说他叫了别的女人的名字，把次日造访的伯爵赶了回去。这样就算是笨蛋也能看出来吧」



莉迪雅红着脸低下了头。



「如果不是因为这个，本大爷怎么会接近那种把我当成猫一样对待的傲慢家伙呢」



那可不太好说，高级红茶和点心恐怕也起了不少作用吧。她快速地偷瞄了他一眼，尼可正神气活现地向后仰着头。



「比、比这件事，尼可，格鲁比到底有什么打算呢？」



因为觉得很不好意思，莉迪雅把头转向一边，岔开了话题。



「我哪知道啊。不管怎样，趁那匹马不在赶快回去吧」



然而，尼可一回头，却发现格鲁比笔直地站在了他面前。



「我才不是马呢，你这只猫」



突然出现的格鲁比，给了尼可一脚。



尼可「喵」地惨叫一声，在空中快速旋转了好几圈，落在了架子上面。



「你干什么啊！」



他气得要命，背上的毛全都竖了起来，不过，格鲁比完全不理会尼可的威吓。



「莉迪雅，吃早饭了。你饿了吧？」



他一边说，一边把面包和几块的干酪扔在莉迪雅的膝盖上。



「这不是偷来的，是我用野鸭换来的。你没办法把野鸭整个儿吞下去吧？」



他好像想说明他为了莉迪雅费了不少力气。



对这些，她也不是没有感激之情的。而且如果扔在她膝盖上的是野鸭的死尸，她也确实会感到很为难。



「喂，本大爷的份儿呢？」



尼可不高兴地说道。



「啊？你自己想办法吧」



「把我捆起来扔在这儿，你想怎么样啊！」



「尼可，我分一半给你吧」



「不是这种问题吧？这家伙那种自以为是的态度实在让人来气……」



生气地跺着脚的尼可，被格鲁比轻轻地抓住，拎了起来，结果他马上失去了威势缩成了一团。



「干、干嘛呀？喂，放开我，我一点都不好吃呀」



「等等，格鲁比，请你住手」



「我才不会想吃这种病猫呢。听好了，你这只身为妖精却听命于那个假冒的青骑士伯爵的臭猫，把我的话好好传达给那家伙：雷温那小子在伦敦附近的民宅里，是车站西侧，有红屋顶和黑烟囱的那家，门前放着一盆雏菊。你都听明白了吧」



说完，他把尼可朝窗外一扔。



「尼可！你干什么呀，格鲁比！」



格鲁比抓住了莉迪雅，这让她突然感到不安起来。



格鲁比说过如果放了乌路亚就会说出雷温的所在地。莉迪雅本以为，在确认梦魔封入乌路亚体内之后，自己就可以带着雷温的情报回到埃德加身边。但是格鲁比却让尼可去传话，这样，格鲁比就既不必封住梦魔，也不必放莉迪雅回去了。



「格鲁比，我也想和尼可一起回伦敦」



「你不用这么着急吧」



格鲁比挡在了唯一的门前面。



「梦魔怎么样了？」



「它嘛，吃了不少饵料，再加上与雷温那小子体内的强大魔力共鸣，完全长大了，已经不再适合放在人类的身体里，所以暂时把它拴在伦敦桥上了。那座桥好像从很久以前就是这座城市的结界吧？总之尤利西斯那家伙把梦魔拴在那里是为了让它继续成长。那确实是个能引出魔力的地方。而且那里人来人往的，也能给梦魔提供足够的饵料」



格鲁比本来就是这么打算的，他早就知道已经不能再用乌路亚做梦魔的笼子了。



「所以，莉迪雅，别接近那座桥哟」



但他还是向埃德加提出了交易。



「那么……你为什么要求放了乌路亚小姐？」



「因为不能把你作为交易的条件。只有那样说，你才会和我一起来。你跟我到了这里之后，因为已经不能把梦魔关到乌路亚体内了，所以你也就没必要回到伯爵那边去啦」



「你……骗了我？」



她用力推开了格鲁比，不过他却满不在乎。



「我总是被欺骗，不但让你和伯爵订了婚，还被尤利西斯骗了。所以我重新考虑了一下与人类交往的方法」



即使不说谎也能骗人，埃德加这样说过。



只要隐瞒事实就行了。



我是怎么回事？



总也看不透事情的真相。



明知如此，还总是怀疑最想信任的人。



不能完全相信他，无法传达自己的心意，明明说好要陪在他身边却又离开了他。总害怕自己会受伤，却不断地伤害他。



「你让开，格鲁比，我必须得回去！」



身材高挑，体形匀称，几近完美的格鲁比，虽然被莉迪雅捶打着胸口，却完全无动于衷。



莉迪雅的手反倒打痛了。格鲁比像是在担心她那纤细的手指会红肿起来，把莉迪雅的手握在手心里，制止了她。



「你讨厌我吗？」



「不是的。但是，拜托你……」



「求你了，我只是想保护你而已」



反倒被他所恳求，莉迪雅不知所措了。



「伯爵的敌人决不是寻常之辈。我也说不太好，大概就是以人类的姿态现身的魔物一类的东西。……不，虽然是人类，但却能感觉到他好像怀有无穷的怨恨」



莉迪雅难以理解那到底是怎样的印象。不过可以想象，那是被人从英国驱逐出去的王子一伙，以及由于战乱和迫害而丧命的支持者们的怨恨。



「你见到王子了吗？」



「只看过一眼」



「他像尤利西斯那样能使用妖精的力量吗？」



「不好说，因为与妖精交涉的工作，他好像全部交给尤利西斯去做了。但就算没有那种力量，他的存在本身就散发着危险的气息。他拥有强烈的负向引力。怎么说呢，那个伯爵也有某种吸引别人的特质，还有这个国家的人只要对方是王族就会怀有敬意吧。就是这种能左右他人命运的力量……特别是，会吸引负面的感情和破坏的欲望」



这就是打算让埃德加陷入绝望，让他心中充斥着负面感情并被其支配的王子。他现在也不想改变这种做法，打算慢慢折磨埃德加直到最后。



不可以离开他。



那个对她说「你哪里都不要去」的他。问她是不是瞧不起他时，看向她的寂寞表情。



波尔也好，汤姆金斯也好，在其他熟悉的人面前，他还是一副平时那种轻佻傲慢自以为是样子。但是莉迪雅知道，即使雷温被夺走，他仍然没有放弃希望，还在努力地支撑着自己。



埃德加只会在莉迪雅面前露出弱点。



可能只是因为自己的立场本来就与信任他的同伴们有着微妙的区别，他才会这样做，但莉迪亚不讨厌这样的埃德加。



她认为，即使是像自己这样的平凡无奇的少女，也能够理解他。一想到他也是非常普通的二十出头的年轻人，就觉得自己也有能帮得上忙的时候。



仅凭这一点，自己陪在他身边对他就应该是有价值的。



「……我想回去」



莉迪雅低下头，挤出了这句话。



格鲁比在担心她，莉迪雅完全明白。但是，不能待在这里。



「你喜欢那个伯爵吗？」



即使不像雅美一样热情，莉迪雅也以自己的方式喜欢着他。



「但是那家伙会好好地珍惜你吗？」



这只能去问埃德加的真心了。



莉迪雅只觉得，不管他的心在何处，现在都想回去陪伴他。



「格鲁比，你并不会因为孤独而感到痛苦。妖精与人类是不同的」



「如果孤独对你来说是种痛苦，那我就决不让你感到孤独」



「不，不是那样的。只有当别人帮你治愈了孤独的时候，人才能从心底摆脱孤独感」



直到遇见埃德加，莉迪雅才体会到了被人需要的快乐。因为有妖精们的陪伴，她一直觉得自己并不孤独。



虽然的确算不上孤独,不过，她既也无法想象自己能成为别人的精神慰藉和救赎，也不知道自己会那种充实感所改变。



不能对他放松警惕。虽然这么想，但还是喜欢上了他，因为他不客气地触摸她时，态度轻佻地对她花言巧语时，凝视着她的表情看起来是那么幸福。



受伤的时候会需要莉迪雅，还说只要有莉迪雅在他就能战斗下去。



「因此，我想留在埃德加身边」



「你会被杀死的」



「我想和他一起拯救雷温」



「那个寄宿着不知是蛇还是鸟一样的怪物的小子，和你没关系吧」



「他也是我的朋友啊」



「现在可不行」



带有黑珍珠光泽的魔性之瞳凝视着莉迪雅。



格鲁比拥有能让人迷惑，停止思考的魔力，以便把人诱入水中吃掉。这是水栖马天生的力量。



莉迪雅觉得全身的力量逐渐消失了。一阵头晕目眩。



格鲁比已经不再对使用魔力的事感到犹豫，因此月光石的驱魔之力也不再奏效了。



限制格鲁比的行动的，只有莉迪雅和埃德加之间那敷衍了事的婚约誓言。虽然那至今还是带她去异界的阻碍，但是他决不打算让她回到埃德加身边，黑珍珠般的眼睛里透出了强烈的决心。



格鲁比伸开双臂，抱住了莉迪雅。



在像浮在平静无波的水面上一样的愉悦中，她失去了意识。



＊



雷温在伦敦桥的附近。



得到了尼可的带来的消息后，埃德加马上找到了那间有问题的民宅，派部下在附近监视。



在伦敦桥另一侧的城市对岸，穿过连结着车站的高架铁路，离开大道向西走的话，就能看到一片脏乱的风景。



那里并排着几间细长的民房，其中的一间与格鲁比告诉尼可的特征完全一致。



埃德加在对其进行调查的同时，也找到了格鲁比囚禁莉迪雅的那间小屋。不过，他找到的时候已经是人去屋空了。



早上天还蒙蒙亮的时候，他在路口搭乘马车，确认了那栋依稀可辨的正面狭窄的四层建筑。



然后，埃德加一边等待部下的报告，一边思考起尼可的话。



『因为是格鲁比嘛，所以很可能在水边的某处地方』



仅仅知道是水边，依然无从找起。



即便如此，他还是尽可能地克制住想要到处乱跑寻找她的冲动，在这里等待着。



因为雷温面临的危险更为紧迫，所以要优先考虑他。



格鲁比至少不会伤害莉迪雅。但是，雷温没准什么时候就会被反复无常的王子杀掉。



王子想研究雷温的能力和精灵的秘密，所以应该不会轻易杀掉他，埃德加虽然考虑到了这一点，但却不知道他为了打击自己，会对雷温做什么。



「青骑士伯爵！让您久等了!」



不知从哪里传来的声音打断了他的思考。



从车窗轻轻飘入的树叶，在马车的座位上不自然地移动着。



因为埃德加虽然能听到他的声音，但至今仍无法看到他，所以妖精哥布林用这种方式告诉他自己的位置。



埃德加无法理解这是怎么回事，不过，既然有像尼可和格鲁比一样任何人都能看见的妖精，那么也就会有一般人看不见的妖精吧。



可是，埃德加作为青骑士伯爵，却没有能看见妖精的能力，哥布林好像也毫不介意。



「还好赶上了，伯爵。一听说您要出征，我就马上赶过来了」



问题是这个妖精的价值观可能还停留在中世纪的水准上。



「怎么回事呀，哥布林？」



埃德加拿起树叶托在手上，不知道哥布林是不是也一起在他手上了，但他还是一边看着那里，一边等待妖精的回答。



「其实，我们一族为伯爵制作的铠甲完成了」



「铠甲？可是，那种东西在这个时代……」



然而，哥布林放在埃德加手里的，是一个银色的硬币大小的东西。



「这是？」



「是铠甲」



声音里充满了自信。



「这是你们自己用的？」



「不，是给伯爵用的。请您使用它」



「……这个，谢谢你」



「啊呀，从现在开始，伯爵，您和莉迪雅小姐还是早做结婚的打算为好哟。一但你们二位结下正式的婚姻，那颗月光石的力量也会增强，就不会再让水栖马有机可乘啦」



如果可以的话就不会这么辛苦了。



对意志消沉下来的埃德加毫不理会，说完话后，那片树叶就轻轻地从车窗飘了出去。恐怕，哥布林也一起走了吧。



取而代之出现在窗口的，是绯月那对大块头的双胞胎。



「伯爵，还是感觉不到里面有人。既没有生火的迹象，也看不到灯光」



人们已经陆续开始起床，可以看到附近几户人家的烟囱在冒烟，窗帘后也透出了灯光，充满了生活气息。但是有问题的那家却一点变化也没有。



「我们试着假扮成卖东西的按了门铃，但是没有人来开门」



听完杰克和路易斯的报告，埃德加一边把“铠甲”放进里面的口袋，一边考虑起来。



雷温已经被转移到别的地方去了吗？



「昨晚乌路亚也是在这一带不见踪影的吧？」



昨天，为了履行对格鲁比的承诺，他稍稍放松了警戒，给她留了一点逃跑的间隙。



她可能会怀疑是不是故意放她逃跑的，而且也可能想到了会被人跟踪，总之，她逃向了伦敦桥，过了桥后离开大道向西走，突然间无影无踪了。



如果这里是王子的组织的一个藏身之处，那么乌路亚有可能逃进去了。



如果是这样，她也许正屏住呼吸躲藏在里面。



只不过，这户人家的门前和窗台上摆放着盆栽，所以看起来不像秘密据点，而更像是非常普通的民居。花盆里栽的花生机勃勃，给人一种女仆很快就会出来打扫门前的感觉。



「要闯进去吗，伯爵？」



「又来了一个新情报哟」



他一边说一边转移了视线。清晨的薄雾还没有散去，周围几乎没有人影。他的目光停在了正接近这辆马车，留着黑胡子的胖男人身上。



「伯爵，让您久等了。我已经打听到了住在那家的居民的情况」



他是绯月的干部史瑞德。



他递过来一份笔记，埃德加快速地浏览起来。



那家人姓韦伯斯特。户主是铁路公司的原职员，已经退休，老夫妻两人一起生活。不过韦伯斯特先生在常去的酒吧里不经意间说起过，最近他的弟弟带着养子从印度回国了。



「……是王子和乌路亚」



读到这里，埃德加嘟哝了一句。



如果是这样的话，这两位老夫妻恐怕是王子的手下吧。或者是，王子杀死了韦伯斯特先生真正的弟弟，然后冒充他吗？



尤利西斯也曾冒充别人的亲戚潜入英国，说不定他们会再次使用同样的手段。



因为脸上大面积的烧伤用绷带包住了，所以与真正的弟弟长得不像也没问题。



「那个从印度回来的男人在国外发了财，所以出钱请这对夫妻去旅行。韦伯斯特先生告诉洒吧老板说，他暂时不在家，所以也不来酒吧了。据说那是两周前的事情」



「为了要躲藏起来，让那对夫妇出去了吗？」



「真够周到的」



听到这句话，埃德加忍不住皱起了眉毛。



不祥的预感和悲惨的景象浮现在脑海里，他决定现在暂时不去想这些事，下了马车。



他把作为伯爵家的传家宝的梅洛欧宝剑插到佩剑用的皮带上，抬起了头。



虽然不知道能不能派得上用场，不过，对缺乏与魔物对战的能力的埃德加来说，至少可以起到避邪的作用吧。



当然，如果对手是人类的话则是不错的武器。



「进去看看吧」



埃德加说的话让史瑞德困惑起来。



「伯爵，从哪里进去呢？」



「从窗户进去。先得把玻璃打碎吧？」



「不过，虽说如此，您难道要亲自出马？」



「有什么问题吗？」



「毕竟，我们的领袖可是出身正统的伯爵啊。如果做出这种像小偷一样的行为，对底下的人影响……」



「哪条法律规定贵族不能走窗户吗？」



「倒是有法律规定不可随意私闯民宅」



「史瑞德，你们虽说是义贼，但也没少做小偷吧，还会在意法律吗？」



「万一被当作小偷捉住，不但会被送进监狱，还会遭到耻笑啊。何况还是贵族私闯平民之家」



史瑞德经常对埃德加特立独行的做法看不顺眼，但是已经没时间在这里争论了。



「我曾经潜入数位女性的家，却从来没有被当成小偷哟」



埃德加向杰克和路易斯打了个手势，示意他们跟上，然后朝建筑物靠近过去。



「这家的女性可是位老妇啊！」



「就当我把她家和隔壁那家搞错了」



目瞪口呆的史瑞德，好像已经失去了反驳的心情，于是埃德加继续说道：



「史瑞德，你派两个人从后门进去。然后，在外边布置看守和联络的工作就交给你了」



「隔壁那家根本没人住」



懊恼不已的史瑞德扔下这句话，就开始指挥身边的部下们了。



如果雷温在里面，埃德加无论如何也要亲自去。



他们潜入了二楼的一个房间，是间空无一人的卧室。检查完全部房间后，发现这里果然是间空屋。



「可能会有隐藏的房间，再好好找找」



「明白了」



埃德加身边的那个人回答道，不知道是路易斯还是杰克。这时，台阶上面的另一个人叫道：



「在阁楼上，好像是韦伯斯特夫妇！」



埃德加跑了过去，看到那两具死状凄惨的尸体，叹了口气。



虽然料到会发生这种事，但他还是因为这种过分的做法而握紧了拳头。



王子早知道埃德加很快就会闯入这里。因为乌路亚被捉住了，所以他当然会想到这一点，不过，他其实也想借此嘲弄埃德加吧。



「……怎么会这样，好惨啊」



绯月的年轻人对王子的组织在制作尸体方面的低级趣味毫不知情，说话时声音都在颤抖。



「咦？不是两个人，是三个。手臂……多出来了」



听到这句话，埃德加在被割开的黑色上衣上停住了目光。



他用手杖把它挑起来，确认了一下。



「是雷温的上衣」



他当然很惊慌。但他还是一边慢慢地调整呼吸，一边用视线寻找着与那条手臂对应的头颅。



那颗头滚落在衣柜的旁边。



留着长发，一看就知道是个女人。



「啊——第三个人是女仆」



「是这里雇的佣人吧。只雇了她一个人吗？」



埃德加在那一瞬间，祈祷般地闭上了双眼。



「可是，他们好像是最近才被杀的……这么长的时间以来，一直是被监禁着的吗？」



「还真不嫌麻烦啊」



「因为一旦杀了他们，就会传出尸臭吧」



他嘀咕了一句，往回走去。



对这张来自王子的请帖，埃德加感到咬牙切齿。



上面写着宴会即将开始了。



「伯爵，壁橱的背面有洞……！」



在楼下说话的，是刚才感觉不舒服，匆忙离开了阁楼的那个人。



＊