第四章.精灵与女王翻译:百度贴吧-http://passport.baidu.com/?detail&aid=6&default_tab=1&un=youco



youco



从前，隐居在森林里的老人说过：



『哎呀，这孩子的体内宿有精灵，命中注定会成为国王的战士呀』



那个时候，姐姐知道了弟弟那本应是黑色的眼睛为何会搀杂着少许绿色的秘密。



那位仿佛已经看破红尘的老人，知道很多在名为哈迪雅的土地上流传已久的传说。



白皮肤的姐姐带着褐色皮肤的年幼的弟弟，数次造访过老人的住所。



弟弟虽然已经到了五岁，但既不会说话，也不会笑，因此被母亲当作了忌讳。不过姐姐也是一样被她讨厌的。



母亲刚生下姐姐后不久，就被人从英国人经营的农场里赶了出来，据说是因为孩子长得很像在那里玩弄了她的男人这样的理由。



不过，姐姐和弟弟都不知道各自的父亲是谁。



姐姐只知道是弟弟是个特别的孩子。



虽然年纪小，但力量却很强大。



曾经有过一个打算袭击姐姐的粗暴男人，被他拿石头打死了。



姐姐用树叶遮住了尸体，把沾血的石头扔到了池塘里。



如果弟弟杀人的事被知道了，他就会被抓起来。



她相信他没有犯罪。



那个小国如今已经不存在了。但是为了保护那个国家，上天却授予了他能力。



据说那是可怕的精灵。



但从前，王室的祖先降服了精灵，使它立誓永远为王室服务。



因为那是种守护的力量，所以不可能是坏的。



森林里的老人说的话，给了年幼的姐姐莫大的勇气。



尽管弟弟不会说话，但是却能好好地听懂别人的话。虽然他的表情缺少变化，但却并不代表他没有感情。



从森林深处的小路返回时，他伸出了手，小心翼翼地握住了姐姐的手。



那时她就下定了决心。



我一定要让你见到国王。



那是你应该服侍的人。



雅美醒来的时候，发现自己躺在水底。



幽暗的深蓝色包围着她，不过，在身为妖精的她眼里，能看到成群的小鱼和微微摆动的水草。



围绕着身体的水冰冷而柔软，让她感觉很舒服，仿佛充满于自然界的生命力流入了自己体内一样。



被梦魔袭击时留下的伤口渐渐地不痛了。



血好像也止住了。



她一边偷偷地用手指确认伤口，一边思考着目前的处境，很快就得出了大致的结论。



这里是海德公园的九曲湖。



也是追逐着莉迪雅，来伦敦定居的格鲁比目前的栖息地吧。



「哟，醒了吗？」



涌起了细小水沫的地方，出现了一匹漆黑的骏马。



雅美抬头看着它优美的身姿，想起从前也曾这样被它救过。



明明是凶猛的水栖马，但却意想不到地多管闲事。



「既然是瑟尔奇就记住吧：在水里你的体力会恢复得很快。虽然对你来说更用海水更好一些，不过伦敦可没有海水呀」



可是不用说，这只格鲁比并不是单纯地想要帮助她而已。



因此雅美有些警戒地坐了起来。



「大家都怎么样了？」



「大家？你是说伯爵他们吗？但你的主子是想要杀死伯爵的王子吧?」



她会担心自己背叛的人，一定让格鲁比吃惊了吧。



王子并不想立即杀了埃德加。而且从格鲁比泰然自若的样子来看，莉迪雅应该也平安了。因此雅美真正担心的人其实只有一个。



「大乌鸦那小子被尤利西斯带走了」



与其说是察觉了雅美的心意，不如说格鲁比只是想到什么就说什么吧。



「那个混蛋尤利西斯，居然放着晕倒的你不管」



尤利西斯并不信任雅美。只是因为王子命令他任用雅美，所以他只是在尽量利用她罢了。



让雅美拿走被杀的男人持有的透辉石，也是国为尤利西斯想测试一下它对雷温的影响。至于那到底是怎样的东西，他却没有告诉雅美。



但是那块石头的颜色，还有透过它能看到双重影像的特点，与她以前从森林里的老人那里听到的完全一致。如果它是哈迪雅王室的宝石，就不能让雷温碰到它。她明白这一点的时候，埃德加们也已经发现雅美持有的透辉石的事了。



持有透辉石的事被发现了，她就不能再待在埃德加身边了。尽管这是尤利西斯的失策，但他却因为不能确认石头的效果而怒不可遏。



本来对尤利西斯来说，妖精就只是工具而已，如果坏掉了就只能扔掉了。



「……雷温被捉住了？」



可是比起自己被当作弃子的事来，雅美更挂念的是弟弟。



她想起来了，暴走的梦魔之力碰到了雷温，然后格鲁比出现了……但就在那时，她失去了意识。



雷温放弃了杀死她的机会。



那是他自己的意志，或者只是遵从埃德加的命令，还有他这么做到底好不好，雅美都不知道。



自己选择的这条道路，现在还不知道会通向怎样的结果。



说不定自己死了，对他们来说会更好一点。



「我必须得走……」



尽管如此，既然自己还活着，就不能待在这里什么都不做。



但是她刚要站起来，就被水栖马用前足挡住了。



「别急。我还有话要对你说，还有事情要问你」



果然不出意料之外，雅美一边想，一边放弃了到事情到此结束的希望。



说不定他不会原谅自己。如果惹怒了水栖马，会怎么样呢？她做好了初步的精神准备，把视线移向那双正盯着她的黑珍珠般的眼睛。



「尤利西斯那家伙是不是打算欺骗我？他说什么不对莉迪雅出手之类的都是谎言。你是知道的吧？」



「给乌路亚下命令的不是尤利西斯，而是王子哟」



「你想用这种诡辩来欺骗我吗？」



「你想要莉迪雅小姐吧？王子采用的是最后再伤害埃德加大人的做法，虽然想从他身边夺走莉迪雅小姐,不过并不一定要杀了她。总有一天，你可以带着她去高原的湖底或是别的什么地方生活」



「伤害伯爵的做法？那不就是要折磨莉迪雅吗？」



「有那个可能」



很可能会让莉迪雅生不如死的。



「尤利西斯那家伙说过，到现在为止，已经让伯爵的女人吃了不少苦头了」



据雅美所知，逃离王子身边之后，埃德加小心地不与特定的恋人交往。或者应该说他经常同时把数位女性当作恋人一般对待。他是担心如果热衷于某一个人，她就会被王子盯上吧。



因此他们所谓的“女人”应该是指埃德加被囚禁时，随意分配给他的少女们。



尽管如此，如果接近过他的人都落得凄惨的下场，埃德加也一定会心痛。但是，无论何时，不管是谁遭到了怎么的惩罚，他都会保持平静的样子。



因为只有这样做，王子才不会继续使用这种手段。埃德加成为失去了灵魂，只剩呼吸的人偶，正合王子的要求。



当然埃德加只是装出王子所希望的样子，并没有失去自己的灵魂。



「我呢，是不想让莉迪雅遭遇不幸才和他做了交易的。然而尤利西斯那家伙，却利用我驯服的梦魔袭击了莉迪雅！」



凶相毕露，倒竖鬃毛的格鲁比，变成了人类的样子，抓住了雅美的喉咙。



「你想给我一个坏掉的破破烂烂的莉迪雅吗？你明明知道那么多，还叫我去帮助尤利西斯吗？」



如果雅美是人的话早就被他的蛮力掐死了，她艰难地喘息着，不是因为窒息，而是因为深深扎入她喉咙的格鲁比的指甲带来的疼痛。



尽管如此，她还是在忍耐，因为她早已料到他会如此愤怒。



雅美按尤利西斯的命令向格鲁比提出了合作，并不是因为不能违抗命令，而是为了把格鲁比卷进来。



当然即使把他卷进来，也不知道他会怎样行动。尽管如此，她还是认为不确定的因素多一点更好。



因为打算守护莉迪雅的格鲁比，他的意志与魔力，不可能与尤利西斯预计的一样。



她一动不动地忍耐着，格鲁比忽然像把她抛出去一样，松开了手。



「为什么你会是这种表情？好像对什么都死心了似的」



似乎是觉得她不值得自己愤怒所以才推开她的，这比他的指甲更深地刺痛了她。同时，她心中涌起了一种无法压抑的感情。



才没有对什么都死心了，所以才会这样一直与孤独相伴。



「你明白什么？明明就是个把自己看得比什么都重要的坏妖精(UnseelieCourt)。即使喜欢莉迪雅小姐，也不过是因为闲得发慌吧？你从来都没有想过为她牺牲，也没有因为无法保护她而感到绝望过！」



不知不觉中，她提高了声调。



于是格鲁比露出了意外的表情，紧紧地盯着她。



「是因为你弟弟的事吗？原来你脑袋里不是只装着伯爵呀」



然后，他会心地笑了。



「那么，你也不是对尤利西斯唯命是从了」



「……如果是的话又怎么样？」



「无所谓。如果是你自己想要利用我，那我就接受好了。我不讨厌强势的女人」



「……是吗」



他是中意莉迪雅的水栖马。



「但是，我也要利用你。既然已经成了这样，我就必须得知道那帮家伙的行动」



「不会是想让我协助你吧？」



「我说过了，是互相利用。我可不想被尤利西斯的手下协助！」



格鲁比气冲冲地说道。但不知为何，他把手放在了她的头上。



莫明其妙。雅美向格鲁比怒目而视，不过，他看起来一点也不介意，还是一脸生气的样子，把她的头发弄得乱七八糟。



「不过话说回来，你比莉迪雅还要鲁莽呢。听话，继续在水中待一会儿吧，直到脖子上的伤好了为止」



格鲁比说了这几句话就离开了，是因为把雅美的脖子弄伤了，所以为刚才粗暴的态度向她道歉吗？



居然会被水栖马担心，她觉得这实在是种奇怪的情形。



雅美一边叹气，一边轻轻地整理好被格鲁比弄乱的头发。



为什么会对格鲁比说那些事呢？



但是，无论是对埃德加来说还是对尤利西斯来说，格鲁比都不能算是同伴，所以对两边都是叛徒的雅美来说，他是唯一可以无需掩饰地倾诉真心的对象。



把格鲁比卷进来，是为了加入不确定的因素吗？



因为太过孤独，所以需要一个既非敌人也非同伴的人——说不定是为了自己呢。



＊



他是在考虑雷温的事吧——在返回伯爵府的路上，埃德加的脸色一直很难看。莉迪雅也因为一下子发生了这么多事，整理不好自己的情绪，不知道如何开口对他说话。



从他淋湿的头发上滴下水来，他仿佛没感觉到似的，一动不动地凝视着前方。



愤怒使他更加冷静，并且冷酷无情。他那像瓷器一般苍白的脸颊，烧灼着莉迪雅的眼睛。



把上衣给了莉迪雅，他一定很冷吧，但这种样子是她前所未见的。



结果，直到到了伯爵府前，要下车的时候，莉迪雅才开了口，说的也只是那种最平常的安慰话：



『雷温一定会平安地回到你身边的』



埃德加不知为何大吃一惊似的看着莉迪雅，突然握了她的手。



『你的手好凉……我害你受了这么多苦，你还在担心我吗？』



让他痛苦地保持沉默的，似乎不仅仅是雷温的事。



『你哪里都不要去。如果有你在，我就还能战斗下去』



莉迪雅虽然没有回答，不过一想起来这句话，就感觉脸颊发烧，她决定把那当作是身体暖和过来的迹象。



在伯爵府的更衣室里，她总算可以脱去沾满了泥的衣服，换上干净的贴身衬衣。她一边在暖炉面擦干被淋湿的头发，一边大口地做着深呼吸。



王子确实在对埃德加步步紧逼。让雅美复活，又再次夺去了她，已经让埃德加很痛苦了；然而进一步，身为他的心腹的随从雷温也被夺走了。



莉迪雅不知道自己对埃德加是不是像他说的那么重要。



雷温和雅美都不在了，自己真的能成为埃德加的救星吗？



就在她考虑这些事的时候，传来了微弱的响声。



莉迪雅马上回头看，发现本应该好好关着的门打开了一条小缝。



「埃……埃德加？」



如果是那家伙，应该会一边讲着歪理一边堂堂正正地开门吧。



但是，除了他没有谁会对更衣室里的莉迪雅感兴趣吧。



「……我在换衣服哎，你打算偷看吗！」



她刚提高声调喊出来，就有一个人影从背后抓住她，把她推倒了。



出现在她视野里的不是埃德加的金发，而是漆黑的长发。



乌路亚……。



听说他被绯月的成员带回来，关在一间房间里。然而是他没错，压在莉迪雅身上，用手按住了她的嘴。



「抱歉，克鲁顿小姐。请不要出声。我有话想对你说……」



但是莉迪雅已经吓坏了，拼命挣扎着。



「请听我说」



「不要……！救命……」



「我只是被他们利用了」



她根本没心情听他说话，既害怕，又因为毫无防备地只穿了内衣而感到羞耻，心情复杂，眼泪也涌了出来。



「……埃德……」



想要求救却叫不出来，如果乌路亚只是要偷看就好了。



「我并不想侮辱你。我是女人」



哎？



从停止了挣扎的莉迪雅的嘴边，乌路亚慢慢地拿开了手。



散开的长发，中性的脸庞，仔细看的话，如果说是女人也没什么好奇怪的。



肩膀和腰对男人来说过于纤细。但是，与乌路亚拥有相似肤色的雷温，和英国人的男性比起来也相当纤细精致。



说起女扮男装的女人的话，因为身边有雅美，所以给她留下了“即使身着男装，也无法隐藏女人的玲珑曲线”的印象。



但是乌路亚的身材也很中性。



乌路亚拉起疑惑中的莉迪雅的手，放到了自己的上衣里面。



隔着薄薄的衬衫可以摸到凸起的胸部，莉迪雅总算是理解了。



既然对方是同性，羞耻感也就消失了，她恢复了平静。



「克鲁顿小姐，我对欺骗你的事感到很抱歉。但是，我那时无法违抗命令」



原来如此，莉迪雅想道。因为被当成梦魔的容器了吧。



但是，至少可以打扮成女人的样子啊。



「你为什么要女扮男装？因为女人不能上大学，而且家父那边……总之是为了接近我然后行骗？」



「那也是原因之一。不过，我本来就是一直女扮男装的。……这是我们家族的习俗……当家里没有可以作为继承人的男孩时，就由长女做继承人。到结婚为止都要女扮男装」



「但你不是成为英国人的养子了吗？」



「我虽然是在印度的孟买出生的，但据说我的祖先是生活在锡兰岛的山中，率领着少数子民的首领一族的后裔。即使成了英国人，我也不能丢掉本族的传统」



「锡兰……？不会吧，最近被杀的人，也是那里的王族……」



「是的。去世的家父曾告诉我有亲戚移民到英国。虽然我想到英国去寻找他们，但我没有那么多钱。走投无路的时候，有个老人出现了」



「老人？」



「他把我收为养子，带到了这个国家。不仅如此，还要帮我取回锡兰的祖国，名为哈迪雅的那片土地……。听说他是规模很大的黑社会组织的首领，虽然是美国人，却拥有王室的血统，被人称作王子」



莉迪雅想起了在伦敦桥上发生的事，不禁打了个寒战。



那并不是真正的王子，但一想到本尊已经近在咫尺，就觉得不寒而栗。



「即使做不成国王，也能成为领主，取回祖先世世代代生活的土地。如今那里还有英国人经营的矿山，如果能把它买下来，人民的生计问题也就解决了。如果我协助王子他就同意帮我，条件是把作为我族的宝物的绿色石头交给他」



那会不会是与被害的肯先生持有的那块一样的透辉石呢？



「绿色的石头？是不是差不多杏仁大小，上面雕刻着符号？」



面对莉迪雅的提问，乌路亚露出了“你是怎么知道的”那种不可思议的表情。



「是啊……」



「请告诉我，那是什么文字？」



乌路亚在莉迪雅的手心写下的，是古代北欧文字的NMM。



涅文——果然是与玛哈同为巴乌分身的凯尔特人的战斗女神。



莉迪雅陷入了沉思。但是，乌路亚面临的问题可不是古代北欧文字，所以她马上把话题拉了回来。



「那个男人，也就是王子，只想要我的宝石。我的身体成了囚禁魔物的容器，只能对他唯命是从」



然后，她坐在地上，像扶住她一样用双手抓住了莉迪雅的肩膀。



「克鲁顿小姐，请帮帮我。艾歇尔巴顿伯爵是与王子争夺黑社会老大位置的宿敌吧？」



照这个说法，他们之间完全成了暴力团伙的内讧了。



「这样一来，我就成了敌人的间谍，会被吊起来拷问，还会被他杀掉以儆效尤」



不过，乌路亚的担忧也未必是过分夸大。从某种意义上来说，埃德加对暴力团伙是毫不留情的。



「我只能拜托你了。希望你能放我离开这里」



怎么办？



正在她犹豫不决的时候，传来了敲门声。



乌路亚马上屏住了呼吸，莉迪雅也呆住了。



「莉迪雅，换好衣服了吗？」



是埃德加。



「还，还没有，再稍等一下」



惊慌之中只回答了这么一句。



「要我叫女仆帮你吗？」



莉迪雅一开始就坚决要求一个人换衣服。被划破的衣服，还有胸前的伤痕都不想被别人看到。



但是埃德加又来问她，其实是为了到这边寻找逃跑的乌路亚。



乌路亚如果还在这里，就很可能把莉迪雅当作人质。



「不用了，马上就好」



「真的吗？」



「是的，谢谢你」



话音刚落，门就被踢开了。



两手搭在莉迪雅的肩膀上，一动不动地屏住呼吸的乌路亚，根本来不及藏起来。



「我就觉得奇怪嘛。门也没有关好，如果是平时，换衣服的时候只要和她打个招呼就会像被偷看了一样生气的莉迪雅，居然向我道谢」



我平时有那么爱生气吗？



埃德加一边走向乌路亚，一边拔出了拿在手里的剑。



乌路亚当然不会毫无反应。她推倒了旁边的小桌子，想要避开埃德加的剑。



但是埃德加轻松地跳过了倒下的桌子，乌路亚被剑尖刺中了。



莉迪雅吓得尖叫起来。但是，尖利的剑只是贯穿了她的上衣袖子，扎在了墙上。



不过，要放心还太早了。



把乌路亚钉在墙上之后，埃德加放开了剑，把她压在墙上用膝盖向她踢去。



「住手—！」



莉迪雅连自己在贴身衬衣外面只是穿了三层重叠的衬裙，完全是一身内衣的事都给忘了，冲到了埃德加面前。



「乌路亚只是被王子利用了而已！」



「他羞辱了我的未婚妻，我要把他碎尸万段」



「不对，这个人是女性哟！她没有对我做任何事！」



埃德加没有放开乌路亚，不过停止了攻击。然后从上到下看了她好几次，皱起了眉毛。



「她是女人？」



「是啊。求你了，听一听她的苦衷吧」



「是真的吗？」



他威胁地瞪着乌路亚，突然把手伸向了她的两腿之间。



「你、你干什么呀！埃德加……！」



莉迪雅吓了一跳，脸羞得通红，叫了出来。不过他却一脸平静，把剑从墙上拔出来，放开了乌路亚。



「我只是确认一下啦。敌人说的话可不能完全相信啊」



乌路亚像漏了气一样，慢慢地在那里坐下了。



「所以呢，莉迪雅，别因为我碰了别的女人而发火哟」



埃德加用戏谑的口气说道。但是他并没有把剑收起来，而是用锐利的目光俯视着乌路亚。



「还没确认完呢。乌路亚姑娘，你是同性恋吗？」



莉迪雅不明白他在说什么。乌路亚也一脸诧异，摇了摇头。



「你夺走了莉迪雅的吻？」



「那是……梦魔，那魔物擅自做的」



「但那是事实嘛」



「我只有一点点印象……」



埃德加再次挥剑，乌路亚的一撮黑发散落下来。



「这件事就用头发作为补偿吧。不是男人可真走运呢，我本来打算一剑刺死你的哟」



他总算收起了剑，低头凝视着莉迪雅。



「那么，莉迪雅，我还有事情要问她。我要叫人把她带到别的房间去，你到沙发后面回避一下好吗？」



莉迪雅这才注意到自己的样子，慌忙离开了埃德加身边，跑到沙发后面去了。



几乎同时，埃德加向门外招呼了一声。绯月的那两个大块头的双胞胎马上就进来了。



「对不起，伯爵。由于看守疏忽大意走神了，结果被他逃掉了」



她好像是利用了那个间隙，逃进了莉迪雅所处的更衣室。



「当心一点吧。还有，因为这位似乎是女性，所要你们要慎重处理」



他意味深长地在“慎重”二字上加重了语气，是在暗示什么吧。



两位绯月的成员吃惊地看着乌路亚，但是两人对视了一下后，马上点了点头。



目送他们带走了乌路亚，埃德加长叹了一口气，背向莉迪雅藏身的沙发，坐在了旁边的扶手椅上。