网译版 转自 轻之国度



扫图：进击的0083



翻译：进击的0083



修图：进击的0083



校对：进击的0083



1. 主人公的朋友



我是小林一郎，高二学生。



从名字上应该可以看出，我的存在正是【随处可见的高中生】这一形象本身。



没有任何值得一提的个性，长相也十分土气，分数基本是中下……你们知道这种家伙叫做什么吗？没错，龙套。



不论在何种故事中登场，我的位置大概都只会是配角。但是，配角并不意味着一无是处或者不能和主角发生任何关系。



一直以来，我的人生目标都是为了让什么人鹤立鸡群、散发光辉并坐拥人气。



为此，我一直以来都执着于【朋友角色】这一定位。



具体来说，就是战斗题材的番剧或轻小说中的常客，在日常部分和主角嬉戏打闹，上蹿下跳被人取笑的一般丑角。我就在这样的位置上找到了自己理想的生活方式。



然后——我现在正在绝赞履行朋友角色的义务中。



【一郎，偶尔去屋顶上吃午饭怎么样？】



那天中午，我接受了一名同班同学的邀约。



他长着一张似乎很适合女装的中性气质的脸，身材纤细却又不失俊敏，一头长发胡乱地绑在后颈附近。



少年名为火乃森龙牙。



再说一次，是火乃森龙牙，巨龙之牙的龙牙。



他正是值得我赌上全部人生支持的Best•Of•主人公。虽然我至今为止捧过众多的主角般的存在，但还从来没有见过如此华丽的人物。他身上散发出的【绝非常人】的气场非同寻常。



龙牙他一定是哪篇故事里的主人公没错了。虽然在现在这个时期起个个性十足的名字就能搞出话题性，但没有谁只听一个名字就会心动不已。



我正是那位火乃森龙牙的亲友。以朋友角色来说还有比这更加光荣的吗？



【噢，当然OK啦龙牙！我正想请你一起到楼顶吃午饭呢！结果你先说了！】



我们两人立刻出了教室顺着楼梯上到楼顶。屋顶上没有半个人，是我们包场的状态真是太走运了。



【啊哈哈哈！一郎你傻吗】



【这是真的啊！放屁的时候身体会稍微飘起来点！三公分呢！】



我和龙牙进行着毫无营养的对话。主人公的日常需要有人提供片刻的安宁与娱乐……这也正是朋友角色的使命。



【对了龙牙，我有想告诉你的事，是关于班上的川上同学的】



【川上同学？她怎么了吗？】



我看着略微歪头的龙牙咧嘴一笑，然后从屁股兜里拿出了小本子翻起了页。



【听好了。川上同学最新的三围数据已经搞到了，从上围开始是82,60和87】



【……】



【和以前的调查数据相比胸围上升了三厘米，臀围上升了两厘米。但因为她是游泳部成员，所以不能排除长了肌肉的可能性。我认为应该尽快确认】



我无视了硬直的龙牙，如砖家般继续汇报。



顺带一提，这不是我的兴趣而是义务。向主角泄露学校里的可爱女孩的情报……这也是朋友角色的使命之一。



【顺带一提她的胖次颜色是白，和上次的调查结果一致。虽然只有两次的调查数据无法推出规律……但我希望你能留下些印象，关键时刻会有用的】



【呐，一郎】



【啥事龙牙】



【这玩意到底会在怎样的时刻有用呢？】



【……继续，接下来是远山同学的胖次】



【你不继续也无所谓的！我会认真听你说话真是信了你的邪！】



不愧是主角，这不假思索的吐槽真是漂亮。



像这样犯蠢也是朋友角色的夙愿之一。感觉自己漂亮地完成了一项任务，回家后拿出可乐喝上一杯吧。



【比起川上同学和远山同学，不是应该有你更想了解情报的女孩子吗？就在你眼前】



【……】



【人家最新的三围数值，你不想知道吗？】



在这里有一件令人感到万分遗憾的事情。



这个故事的主人公•火乃森龙牙——她其实是女孩子。



虽然周围的人都把她当成男性，也很受女孩子欢迎，但她是货真价实的女性。染色体是XX。



我在得知这一事实时感到了一丝绝望。



主人公是女性也就意味着……色狼属性朋友角色是不必要的。



【龙牙啊，你真不打算当个男的？是无法变更设定吗？】



【设定是啥？你也差不多够了，别再收集那种数据了！这对女孩子们很失礼的！对人家也很失礼啊！】



果然啊，虽然以吐槽而言算是很漂亮了……



她果然还是女孩子啊……



2. 友人的苦恼



我名叫小林一郎，是一名高二学生。



我自诩为【朋友角色】的专家，王者级辅助。



我一直以来都在寻找着能够让我付出一切全身心支持的【主人公般的存在】。然后，当我进入高中时，和那样的人物相遇了。



那就是火乃森龙牙，英文翻译是Burning•Forest•Dragon•Fang。



姓名、相貌、气场……不管哪一项都十分华丽，主角感十足的逸才……我第一次见到龙牙时的感觉就好像心脏被射穿，甚至想流鼻血。



(这家伙一定是哪篇故事里的主人公没错了！一定是不为人知地在和怪物之类的战斗！真是辛苦您了！)



在那之后，我一有空就去和龙牙交流感情——终于，我得到了他身边朋友角色的位置。



你的学校生活部分就由我来炒热。就由我扮演轻佻的色狼角色来把你拔高出来。迫不得已的话我连脱的觉悟都做好了。



正当我意气昂扬的时候



【一郎，从今往后两人独处时不许你说其他女孩子的事情】



【怎、怎么会这样！你就不想知道吗！女生的三围和胖次颜色之类的！】



【才不想知道呢！人家是女孩子嘛！】



在这里出现了一个大问题。



龙牙是因为某些原因而假装成男性——她其实是女孩子。



我由于一些意料之外的原因得知了这个秘密，从那以后我【朋友角色】的位置前途惨淡，轻佻的色狼角色在这种情况下完全适得其反。



(我至今为止对龙牙说过了无数的淫猥之语，这不都变成单纯的性♀骚扰了吗)



但是我不能放弃。龙牙这种等级的主人公我应该不会再遇上第二次。



即使是女主人公也会需要朋友角色的，如果那是男朋友应该也没问题。男女之间一定可以发展出友情的。



(龙牙她从一开始在学校就是男性，然后我负责的主要也是学校部分，所以继续现在的路线应该也没啥毛病？)



但是，残酷的现实和我淡淡的期待完全相反。



【一郎，这周日一起出去玩吧？】



龙牙在这天的课间闲聊时说出了这样的话。



【噢，当然OK啦龙牙！我正想礼拜天跟你一起玩呢！游戏厅怎么样？或者棒球场如何？】



【唔~嗯，不是说那种地方啦……去更安静点的地方可以吗？像是去植物园或者看星象仪之类的】



【那就像个爷们一样去吃牛肉饭吧！】



【漂亮的咖啡厅或者甜品店也很棒啊。记得车站附近应该开了家蛋糕自助店呢】



漂亮的咖啡厅和蛋糕自助，我觉得这些不是男性会结伴前往的地方。



【对、对了，钓鱼怎么样？坐电车到须须浜站，在那里的海边海钓吧！】



【欸~人家……人家不想碰虫子鱼饵啊。要是去海边的话，在沙滩上你追我跑嘛~】



龙牙刚才称呼自己用了【人家】。



她毫无疑问进入了女孩子模式。明明都说了在学校是男性的！



【龙牙，我们身为健全的男高中生，不能干出在海边追逐这种事。周围会有人在看不是吗？这一点你应该也明白吧？】



【男高中生也会你追我跑的吧？】



【不会啊！就算真的追逐也是在抢食堂的炒面面包之类的场合啊！】



【自助餐不是也很有男孩的感觉吗？】



【那是真•バイキング吧！说的是北欧的武装船团！说的是戴着长角头盔穿着重锁子甲的大叔们！】(译者注：バイキング一词既是自助餐也表示维京海盗)



【人家最近收到了好多的连锁邮件】(译者注：连锁邮件チェーンメール，锁子甲チェーンメイル，读音相近)



【我没说这个！】



不知不觉中加大音量的我引来了同班同学们奇怪的目光。



(喵的，为啥我一个负责装傻的非要吐槽不可啊……)



龙牙用甘甜的声音请求着一脸郁闷叹息着的我。



【这次就听人家的嘛。好不容易才能约会的呀】



在这里插播一则令人万分遗憾的通知。



这个故事的女主人公•火乃森龙牙她——不知为何迷上了我，迷上了明明就只是轻佻色狼丑角而已的我小林一郎。



在日复一日的相处中，在一起已经仿若理所当然，这样或许有些糟糕。再加上会让她露出【女孩子】的一面的异性也只有我一个，这也相当不妙。



(我不会放弃的，我总有一天一定会重回朋友角色！)



恢复原状的方法还存在，男女之间一定能发展出纯粹的友情的……我一边怀抱着淡淡的期待——



一边勉强答应了她去蛋糕自助店的请求。



3. 秘密



我的亲友火乃森龙牙是一位充满谜题的人物。



她拥有能够聚集周围目光的秀丽容颜和超凡脱俗的气质，再加上进入高中之前一直居住于中国的秘境之中这一令人万分在意的过去……以成为朋友角色专家为目标的我会一见倾心也实属理所当然。



但是，即便自身的主人公要素如此浓厚，龙牙她也毫无引人注目的打算。她始终和班级同学保持距离，并不会积极交流。



(也是，屈尊纡贵和大家保持交流的话自己是女性的事实就有可能会暴露，她是担心这一点吧……变成那样的话即便是比我更强的朋友角色也会觉得不好办)



即便如此，她也依然十分显眼，不愧对主人公之名。



——某天课上，教英语的峰岸老师正在黑板上写着板书。



靠窗最后一排的龙牙突然嘎地一声站了起来，用一副很恐怖的表情看着窗外。



【怎、怎么了火乃森。老师是有什么地方拼错了吗？】



【……峰岸老师对不起，我肚子疼能去下卫生间吗】



【你肚子又疼了？之前好像就有过吧】



【因为我肠胃很弱。我很快就回来！】



龙牙话音一落就像离弦之箭一般飞奔出教室，留下峰岸老师和同学们一脸懵逼。顺带一提峰岸老师是我们二年级B班班主任。



……龙牙像这样上着一半课冲出去已经是常有的事了。



当然了，她绝不是去什么厕所，她有身为主人公不得不走的理由。



【火乃森那家伙经常坏肚子啊】



【前天也是，古文课上了一半就去厕所……这真不是想偷懒翘课？】



【感觉他不是那种人啊，他成绩挺好的】



我抢在峰岸老师之前对班里窃窃私语的同学们说出了【安静】。



支援龙牙是身为朋友角色的我的义务。为了不让她在班里被孤立，我有责任来一个巧妙的圆场。