网译版 转自 TSDM



翻译：此人已死



校对：断章的罪歌



修图：iori



这是一宗发生在美国的，一位约六岁少年的事例。



少年和家人一同观赏魔术秀。在魔术秀中，母亲被台上的魔术师指名而登上舞台，被放进了箱子里，然后又从另一个箱子里出来。此后这位少年深信，母亲被调换成了冒牌货。



某顾客听闻此事例，将之作为耐人寻味的精神病病例记录下来。



那么，进出过盒子〈cabinet〉的我们，之前之后究竟是同一个人吗？



－－－－－－－－－－



自信的人，其外在便与其他人『不一样』。



不——与其说『不一样』，准确地说是『有变化』。当然，那并不是指脸的形状会发生变化。但是，尽管外表还是同样的外表，总还是会有什么变得不同。对视时的目光，思考东西时的表情，其言语、神态、举止，乃至什么都不做时的表情，充满自信的人都跟其他人有着显著不同。有无自信间的区别还会体现为魅力的有无，甚至一眼就能分辨——纵使两者的外表完全一致。



「结束！」



裁判台上顾问发出的指令，响彻女子网球社的训练场。



正在进行互打对打练习的一组人按照指示结束训练，放松下来，喘着气离开球场。



「很好！吉野，你的水平突飞猛进啊！」



「是！多谢夸奖！」



正与下一组交换时，拿着球拍离开球场的一年级成员——吉野美南海从公认以严厉著称的顾问口中得到这样的评价，抬起头以嘹亮的声音回应，并行了个礼。那头最近染成浅棕色的短发活泼地摇摆着，学校体操服下面的肌肤呈现出健康的颜色，汗水顺着那头发和肌肤滑落。她的样子何止不会让人感到疲劳，甚至那一举一动仿佛都将一切消极的东西吹到九霄云外一般，在训练场上释放着强烈的存在感。



「但你还要更上一层楼啊！」



「是！」



社团的大伙都看向爽快作答的她。



她们的目光被吸引过去。她其实个头不算特别高，身材和长相也不算特别出众，只是那犹如带着光环般的存在感让人不由自主地向她看。那光辉的形象，如同体育积极精神的写照。



「…………」



是呀，这一定就是『自信』吧。



那气场的差距，只能用源于『自信』的魅力来解释。从球场外看着她，的场茜如此心想。



她跟美南海在同一学年，但个头跟不算高的美南海比还更矮些。尽管她皮肤和其他人一样都晒黑了，但身上没练出一点肌肉。遑论网球，她恐怕体质上根本不适合运动。就不用说对这样的自己谈什么自信了，那头在体育社团中嫌碍事的长头发，说是为了尽可能把自己脸遮住而留的都不为过。



茜其实和美南海是总角之交，而且是从幼儿园开始就一直在一起打网球的伙伴。



两人都是在家长的意向下，准确说几乎是为了争面子而开始打网球的。其实硬要说的话，她们打得都很烂，而且也很不情愿。但现在这么一看，在暖冷板凳的茜还是原来的样子，而美南海脸上已经看不到小学时两人一起相互抱怨的影子了。茜无法想象自己能变得像她那样。茜还是那时的茜，一点没变，也想象不了自己改变后的样子。



————自信。



茜从未自信过，一次也没有。



尤其是在网球方面。尽管打了十年，但全都是不开心的记忆。



她总被骂，还一次次地被人说没天赋。她自己也承认没天赋。可就算这样，她升上高中的现在还是加入了网球社。这仅仅是在顾及母亲的脸面，根本不是自己的意思。



以前的她，原本跟那样的自己如出一辙。



而那个她，一如既往地朝自己赶了过来。



带着现在的光辉……



「啊，累死了！」



美南海一到茜的身边便夸张地这么说道，接着向她投去灿烂的笑容。那是对从小认识的好友露出的，不设防的笑容。可是，茜却没能直视那洋溢着真诚的炫目笑容，稍稍别开了目光，嘴角略僵硬地一笑，内敛地小声回应



「辛苦了……」



「谢谢！」



茜回应的态度卑屈怯弱，但美南海不以为意，仍旧回以爽朗的回应。



「！」



茜不自主地垂下了目光。



那没有不安，没有卑屈，不含一丝消极情感的笑容和言语，让茜觉得着迷般的舒心。