网译版 转自 轻之国度



翻译：蛋生52Hz



“‘Blue-ray ’什么的，我还以为是哪来的蓝色妖怪呢……”



——by会长



～美好的学生会～



“美好的回忆，无论何时都存在于心里！”



会长一如既往的挺起她那小小的胸脯，高高在上的说着些不知道从哪本书里现学现卖的话。



倒不如说，今天的名言完全就是数码相机的电视广告啦！紧接着将她议题写在白板上，开始了会议。



“因此这次我想就学生会的动画在Blue-ray Didc化方面上的应对进行讨论。”



【译注：Blue-ray Didc——蓝光光盘，简称BD（就是我们现在常见的动画存储媒介），是指DVD之后的下一代光盘格式之一，用以存储高品质的影音以及高容量的数据存储。】



“‘好——’”



对于议题大家都一致接受的并没有提出任何异议，但全部人的表情都好像严肃了起来。察觉到的会长说着“怎么了？”地不解地歪着头。我和知弦姐、椎名姐妹互相交换眼神之后，由我作为代表发话了。



“那个……会长，请不要笑哦！”



“？怎么了吗，杉崎？而且大家也是，怎么都一副奇怪的表情？”



“嗯……呃……那个……那个呢……我想说的话可能难听了点……”



“嗯唔？什么事？”好像完全没有察觉到情况的会长歪着脑袋纳闷道。我吞下一口唾沫，在大家紧张模样的注视下，终于……将那个疑问说出了口。



“这个学生会……不是就在前几天的毕业典礼上结束了吗？”



“……”（全员）



室内的空气仿佛冻结了起来。不错……那就是这个会议开始之后，会长以外的全部人都怀抱着的不可思议的感觉。



总感觉时间倒流了。



一开始足以让我产生这正是所谓的“既视感”的错觉现象的想法，但会长以外的其他人都和我用同样的表情呆住了，因此我才察觉到这绝对不同寻常。



但是会长仍我行我素地继续着。虽然不是很清楚，但好像只有她没有被这股不可思议的感觉所束缚住。“嗯唔？”会长稍为苦恼地陷入思考后，马上就灵光一闪般一边哈哈大笑，一边从口中说出那个冲击性的事实。



“哈哈……那个大概是你在做梦哟！梦！”



“梦！？”（全员）



那么简单的一句话，就把现状整理完毕了。我们都一副意外的表情注视着会长，但是会长却毫无让步。



“毕竟事实上离毕业典礼的日期还有一段时间嘛。”



“话是那么说啦……但是啊……”



深夏露出了困惑的表情。



不错，我们也能体会到你的感受。虽然头脑是可以理解。虽然说是这样……



但是只有会长一个人，带着全部都领会式的笑容将话题推进着。



“再加上今天我因为打扫卫生而迟到，当我来到学生会活动室的时候，大家都猛地倒伏在桌子上。”



“是……是这样的吗？”



知弦姐缺乏自信地环视着我们。



被你这么一说，我也觉得是这样啦。没错，在这个毕业典礼即将到来之际，昨天晚上打扫学生会会议室到熬夜……倒不如说做着做着就开始改装起会议室了。拜此所赐，今天所有的成员，整整一天都非常困倦。据说会长则是靠着上课中熟睡恢复了精神，但其他四个人全员都性格认真，实在做不出上课睡觉这种事。结果，在学生会会议室等待是会长的期间，“砰！”的一声，四个人一起倒下了……



“确实，真冬和大家或许是睡着了也说不定。或许是这样吧……”



小真冬从头到尾都不能接受。我们也都是一样的心情。但是会长只是用看起来滑稽的笑容在笑着。



“最近总是在讨论关于毕业典礼的话题呢！所以即使大家做了关于毕业典礼的梦，也一点都不会奇怪哦！”



“唔……话是这么说啦……”



怎么说呢……完全不能接受！我们这份感情得想办法尝试传达给会长，并反驳她才行！



“再说了，就算是梦也未免太过于真实了吧！”



“是这样的吗？那是什么样的毕业典礼呢？”



“那可真是……首先是莉莉西亚学姐……啊嘞？”



为什么直到刚才都还非常明确地留下来的印象，就像沙滩上被海浪掳走的沙画一样消失了！



“莉莉西亚，怎么了嘛？”



“莉莉西亚学姐，嗯……就是那个……把半身赤裸的我当做马一样骑着并说着‘杉崎键，你就是我专用的马哦’这样什么的……”



“那个无论怎么想都是杉崎你的梦吧！？”



我在说明着我的梦时，深夏她“不，不对吧”地插嘴说道。



“我可是还清楚的记得毕业典礼啊！十有八九……毕业典礼当天，天空像没有一根钉子的胶压木一样晴朗。五又三分之一的太阳生机勃勃的照耀着，春天的气息向来自原野的鸭嘴兽接连不断的用嘴吹拂而来，碧阳学园的毕业典礼在小矮人广场上举行。轮流被叫到的人体模型们，在年龄长达八万八千八百八十八岁的老龟背上，接连不变的蜕变成蝶。我一边感动的落泪，一边注视着。”



“这以上已经不能算是深夏的梦了。倒不如说是如何把现实和想象混杂在一起的啦！？”



深夏的梦话成为了给予致命一击的结果，我们连反驳的手段也失去了。这的确……怎么想都是梦。但是为什么会有这种心有疙瘩的奇妙感？好像有什么不能接受的！



虽然以那样的理由得出了结论，但是小真冬却紧皱眉头的不肯罢休。



“果然，这不能当做仅仅是一个梦而已！说实话，真冬也已经记不清太多的内容了……但总感觉有成功举办了令人非常感动的毕业典礼！”



面对小真冬的热情，会长露骨的展露出了嫌麻烦的表情。



“即使说那样的话，梦就是梦哟！适可而止吧，该回到议题方面了……”



“哈！说的没错，这一定是在另一个世界线上发生过的事！真冬和大家全员都发动了‘Read〇ng Steiner’，如果这样考虑的话——”



【译注：Reading Steiner——全称“命运探知之魔眼”，出自《命运石之门》，是游戏中（和动画中）的主角冈部伦太郎（凤凰院凶真）持有的能力，是身为主角的冈部伦太郎能够在进入新的世界线时保留曾经在旧世界线中的所有记忆。（无论世界线如何变动，冈部本身的记忆始终不会在世界重构时被修改）。但该能力并不会使能力持有者在穿越进新的世界线后拥有在新世界线中以往的记忆。】



“这样考虑的话？”



“——这个世界线的话，真冬和大家全员被杀死的可能性很高。”



“为什么啊！？为什么要在毕业典礼即将到来之际说这种不吉利的话？”



“会长难道不知道吗？平行世界这种东西的展开，是除了一个以外的大多数分支世界都无法被记录下来的哦。这么说来，那边的世界是Happy end的话，这边的就是……”



“不要这样啦，那样的解释！不过这么说的话，梦的那方是Happy end。那样的话，具体是什么样的呢？”



面对会长的质问，小真冬陷入了沉思。我们也努力地回想关于那个的记忆。



的确呢……粗略来说，记忆都变得模糊起来了。



“学长的……后宫结局，像这样子的呢？”



“不不不……那个无论怎么想都Bad end不是吗？”



多么令人意外啊！



“如果是按照你所说的那种说法的话……那样的话，这边的世界线也许不会有问题。”



小真冬的话反而让全员“呼”的松了一口气，放下心来了。虽然有点超乎意料，但为什么我的后宫结局会是Bad end这种待遇啊！？



老实说，我完全不能接受，但再这样下去的话，无论过多久议题都无法回到正确的方向，所以在这里我决定忍耐一下。



讲真，随着时间的流逝，关于毕业典礼的记忆也几乎消失不见了……真是受够了。



综上所述，知弦姐估计是想重振旗鼓继续会议吧。



“那么是要Blue-ray Didc化了吗？”



知弦姐的话语让会长精神饱满的点了点头。



“不错，这一次动画版的《学生会的一己之见》Blue-ray Didc化决定了哟！”



“啊嘞？之前不是已经做过DVD化了嘛。这又有什么不一样的呢……”



“呼，太天真了深夏！DVD和BD可是完全不一样的哟！”



“哪里不一样了？关于那一点我可是一点都不清楚……”



“关于那个啊，深夏。DVD和BD的区别是……”



“嗯嗯……”



“材料上是不一样的哦！”



“材料！？”



深夏惊讶得目瞪口呆。



顺便一提，我、知弦姐、小真冬三个人完全就是一脸无可奈何的表情，不过因为我们都对这种棘手的状况吐槽不能，所以暂时被搁置在一边了。



“用低筋面粉制作而成的是DVD，而用高筋面粉制作而成的、具有粘糯的口感的就是BD哟！”



“这是怎么回事！那样的话不是完全不一样吗？”



嗯，完全不一样。或者说那大概是在指可丽饼吧。



因此，对于不清楚BD为何物的二人，小真冬准确地将BD的概念谆谆教诲于她们。



“两位都明白了吗？详细的东西全部扔到一边另外再说，相较于DVD容量更大，因此画质和音质都有了很大提高的事物，那就是BD了。”



“那哪一边比较柔软呢？”



“嗯，那个基准暂时先忘记吧，姐姐。咳咳……总而言之，最近即使过去已经DVD化了，但为了满足想要看到更精致的画面这种需求，而被BD化的情况也有很多。”



“脆脆的口感也好，粘糯的口感也罢，也就是这个意思吧？”



“那个话题已经够了！”



“不要放弃讲解啊，小真冬！”



因此，小真冬再一次振作起来对两人教导关于DVD和BD的差异，直到她们终于有了“更精致的是BD”这样的认识后，知弦姐才把疑问说出口。



“所以BD化是很好啦，但是我们并没有什么特别能做的事，不是吗？原本就有的影像，应该仅仅是记录的介质改变了吧，小红。”



理所当然的疑问。与此相对，会长挺起胸脯回答道。



“正因为是难得的机会，所以才有增加附加价值的意义呀！”



“附加价值？”



知弦姐重复咀嚼着这特别的词汇反问道。



“没错，附加价值！难得重新再来一次！对于那些想要买下BD版的人，我们这边不好好展现一下诚意可不行哟！”



“原来如此。”



那确实有一番道理。在所有人都认同的情况下，会长提出了今天的具体议题。



“考虑以上因素，今天的议题是，随着BD化我们该怎么做，我想好好探讨关于‘我们到底能够做什么’这个问题。”



“是——”（全员）



“那么，有什么好方案的人？有——”



会长自己刚刚呼吁完就举起了手。



知弦姐也“有请小红”地催促着，在咳嗽一声之后，会长道出了她的提案。



“在实现更加精致的画质的同时，让我的身材也好，胸部也好，全部都向上提高。”



“那个捏他（梗），确实也在动画中做过了吧！？”



我的吐槽让会长不禁咂嘴。



然后会长环视四周之后，发现自己的意见好像不可能被采纳，就露骨的丧失继续干下去的动力。



“那就送被褥压缩袋好了。好了，会议结——束——”



“这特典的敷衍也该有个限度吧！请认真地参与会议！”



“那就送桐木柜子吧！”



“同样的道理！绝对不会有人要的啦，作为购买者的那一方！请在稍微站在购买者的角度上看待问题，希望能得到的是更值得高兴的东西啊！”



“那么，就送Ama〇en的礼物券啊，或者iT〇nes卡啦……”



【译注：Amanten的礼物卷——日本亚马逊的点卡，也就是俗称的电子购物卡；iTunes卡——苹果充值卡……】



“这也太过于站在购买者的角度了吧！尽管很现实有用，但未免也太过于冷漠了吧！”



“话是这么说啦……那么知弦有什么好的想法能够举例吗？关于附加价值。”



“是呢……”被会长将话题甩过去的知弦姐将食指放在下巴上思考。



数秒后，她一副考虑妥当的模样说了起来。



“我也觉得小红最初的提案，关于身材变化的这个方向性的想法是可以的。就像周刊连载漫画在单行本中被加笔修改一样，说不定动画在DVD化的时候也做过之类的修改吧？广播电台播放时反而不用去在意。对吧，key君？”



“那的确是……”



不知不觉间就联想起自己购买DVD是上面写着的动画标题——去除浴烟水雾……微调修正……



【译注：就是俗称的无修版】



愚蠢的男人。那可是电视上无论如何都无法看到的要素的解禁啊，也就是说……



“恐怖要素的解禁什么的，你说怎样？”



“来这一套啊！”



桃色的气氛瞬间就被吹飞了！



知弦姐则一副心醉神迷的表情继续说着。



“key君的身体崩坏，Key君的脑浆飞溅，key君的肠子飘舞……真好啊！”



“一点都不好啊！为什么只有我一个人负责恐怖桥段啊！”



“基本是把深夏的暴力描写往更猛烈的方向推进哟！她如果打你的脸，你整个头都会被吹飞；如果打你的肚子，则会被开出一个大洞；如果横着踢的话，则会被切成两半……那样的感觉哦。”



“倒不如说我这边看起来是非常残忍的人啊，完全不就是令人不快的形象吗？”



“真是拿你们没办法。”在我和深夏两人的激烈抗议下，知弦姐只好叹气作罢。



于是，用不太情愿的语气说出了第二种方案。



“那么的话，稍微追加一些作画就好了。只要挤进去那么一小部分，观众就会非常高兴。这就是所谓的工作量少却有着最大效果的‘魔法修正’。”



“那、那是。”



终于……终于有个正常的修正提案了。我情不自禁的将身体前倾，知弦姐则温柔地微笑着对我说道。



“不错，然后再若无其事的追加灵异要素吧！”



“谁会为这种事高兴啊？”



“不经意间喜剧部分的一个场面——我注目于小红的左肩之上……出现一张苍白的脸就像半掩在她脖子上一样，正凶神恶煞的瞪着我……”



“呜喵啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！？”



会长突然从座位上站起来，躲在房间的角落里蜷缩成一团。



“知弦姐，请住手！会长不是很害怕吗？”



“……（战战兢兢）”



“啊啊！知弦姐的表情就像守护着小杰成长的西索一样！”



【译注：小杰（杰·富力士）和西索都是出自漫画作品《HUNTER×HUNTER（全职猎人）》的角色。西索的生活目标是寻找猎物，兴趣是培养劲敌，再加以打倒，换句话说，他会寻找有战斗价值的人才，比喻为“青涩的小苹果”，耐心地等待那人成长到有杀死的价值为止，而小杰正是他的猎物。】



“果然不错啊……灵异要素的追加！”



“所以所以说一点都不好！除了知弦姐以外，还有谁会被这种特典所吸引啊！完全没有购买的欲望，只能这样想吧！”



“啊，没关系的哟，key君！因为这是没有事先告知和说明就塞到里面去了。既不接受咨询，制作方也坚持说‘那种事我才不知道’……”



“这不是更糟糕了吗？会超级害怕的，不是吗？”



“这是BD版购买者才有的特权呢！”



“这已经是恩将仇报的程度了吧！不用说，当然是驳回了！驳回！”



“真拿你没办法……那么通篇就只留存一个地方修改吧。”



“相较于复数，现实更加可怕呀！一个地方都不会留存的！”



总而言之，知弦姐的提案也被驳回了。顺便一提，会长一脸快哭的样子回到了座位上。这回轮到小真冬举手了。“请吧！”我代替无精打采的会长，将会议继续进行下去。



不知道是不是因为议题是自己擅长的领域，小真冬的表情比平时开朗了三成左右。



“让我们一起制作游戏吧，Game！”



“还真是预料之中的意见了。不过相较于桐木柜子，倒是完全有可能啦。”



“是的呢！最近超时空〇塞呀、高〇之类的呀，游戏和漫画包装在一起贩卖的有很多，不是吗？真冬和大家也应该这么做！”



【译注：《超时空要塞》——著名的卖歌兼三角恋，顺带一下机战的系列；高达——全称《机动战士高达》系列，这个就不解释了，我只想说万恶的B财团。】



“是个不错的想法。但是我们的游戏啊……什么《DS的学生会》之类的东西……”



“让我们来继续制作《十异世界》吧！”



【译注：《十异世界》——以防有些读者忘记我在这里重新介绍一下，这是学生会制作的小游戏，剧情简介~平凡的一天，故事的主人公Cherry野栗梦忽然说出“我要打倒魔王”这样的蠢话，于是，小栗梦便开始了正义（伪）的冒险。～】